0606.2005
Това е определението за втория по височина връх в света в днешния брой на най-влиятелния и най-авторитетния полски всекидневник “Жечпосполита” в материал на Моника Рогожинска за предстоящата българо-полска експедиция на К-2. Ето пълния му текст.
Анна Червинска, Лешек Чихи, Дариуш Залуски и Йоанна Ковалчевска утре, вторник, тръгват за К-2. Той е най-трудният, най-опасният и най-привлекателният осемхилядник, наричан Връх на върховете. В Пакистан те ще се срещнат с тричленната българска група и заедно ще се опитат да преминат известния маршрут по Реброто Абруци. Емоции буди участието на Червинска – инициаторката на експедицията. Досега нито една жена не е стигнала до Короната на Хималаите – т. е. до изкачването на всичките 14 осемхилядника. Сред живите представителки на нежния пол най-много, седем, е записала в актива си испанката Едурне Пасабан. И Червинска има толкова, с тази разлика, че два пъти е била не на главните, а на по-ниски върхове. Рекордьорка си остава Ванда Руткиевич с осем осемхилядника.
През лятото на миналата година Пасабан беше спасена от колегите си, които й помогнаха да слезе до базовия лагер. Тя загуби два пръста на краката, но се включи в елитарната група от 227 алпинисти, които в продължение на половин век са били на К-2. От шестте жени, които са постигали това (първа беше Ванда Руткиевич), пет не са между живите – три загинаха на слизане от върха. Това лято Пасабан тръгва към друг осемхилядник в Пакистан – Нанга Парбат (8125 м). По време на тази експедиция ще навърши 32 години.
Анна Червинска е била на Нанга Парбат. Защо реши да атакува К-2 за четвърти път? “Защото на този връх още не е кацал хеликоптер, както неотдавна на Еверест – казва тя. – Изпитвам отвращение от това, което хората си позволяват да правят на Еверест. К-2 буди респект. Успях да преодолея съмненията, които изпитвах след фаталната 1986 г.* (тогава на К-2 загинаха 13 души, от които седем на слизане от върха - бел. М. Рогожинска). Питах се дали това, което правим, има смисъл при толкова висока цена. Днес възприемам правилата на тази игра. Не се интересувам нито от статистиките, нито от съперничеството. Просто се възроди желанието ми за нов опит на този връх.”
Лешек Чихи се връща във високите планини на върха на професионалната си реализация – бил е вицепрезидент на банка**, днес е финансов директор на една от най-големите капиталови групи. “Участвал съм в три експедиции на К-2 от различни страни – в две летни по нови маршрути, когато всеки път стигах доста над 8000 метра, и в първата зимна – казва човекът, който с Кшиштоф Виелицки е автор на първото зимно изкачване на Еверест. – Имам в актива си континенталните първенци. Но смятам, че алпийската ми биография ще е непълна без изкачването на този връх. Мисля, че мога да съм полезен на Анна. Познаваме се от 30 години, от съвместната ни експедиция в масива на Гашербрум***. Отдавана не е имало поляци по Реброто Абруци. Струва си този маршрут да бъде отново внимателно разгледан отблизо. Защото първостепенна цел на полския алпинизъм е първото зимно изкачване на К-2”.
Дариуш Залуски е известен реализатор на планинарски филми. Неговият “Случки от живота на госпожа Ана” (“Przypadki pani Ani”, 2001 r.), сниман по време на съвместното му изкачване с Анна Червинска на Лхотце (8516 м), има награди от многобройни фестивали****. Залуски е бил на три от континенталните първенци и на три осемхилядника. В пет експедиции се е борил за първи зимни изкачвания на К-2, Шиша Пангма, Макалу, Нанга Парбат. Има огромен принос за първото зимно изкачване на Шиша Пангма през тази година. И на тази експедиция също няма да се разделя с камерата.
Млади и пълни с фантазия са българите. 32-годишният Боян Петров има заболяване от диабет. През миналата година изкачи Аконкагуа, Маккинли и Елбрус. Биологът от Националния природонаучен музей в София е известен с това, че по време на експедицията на Броуд пик през 2001 г. е открил четири нови за науката животински вида, част от които носят неговото име. Тогава е прекарал четири дни на 7400 м, преди лошото време да го принуди да тръгне надолу с колегите си. 29-годишният специалист по бънджи-скокове Дойчин Боянов през миналата година изкачи Еверест без кислород и това казва всичко. По време на същата експедиция Иван Темелков (32 години), един от най-добрите спортни катерачи в България, през 2004-а стигна до 8500 м – също без кислород.
Събитията на К-2 винаги са вълнуващи. През миналата година рекордьорът по изкачвания на осемхилядници (21, два пъти на К-2) Хуан Оиарсабал беше спасяван заедно с Едурне Пасабан. И до днес не може да се възстанови след ампутациите на пръсти на краката. Загубените пръсти са цената, която хималаистите плащат за изкачването на този връх. Статистиките са безмилостни. Също така и за представителите на Полша. На К-2 през лятото са били осем поляци, двама са загинали на слизане от върха.
Експедицията е регистрирана в пакистанското Министерство на туризма като “K2 Team Expedition 2005”. От сърце й желаем успех.
Моника Рогожинска
----------------------------------------------
*Тогава тя заедно с Кристина Палмовска и Януш Майер стига до 8150 м по “Magic Line” и е единствената жена, която е била толкова високо на К-2 по маршрут, различен от класическия. Причина за отказването им е смъртта на Войчиех Вруж от свръзката (Вруж-Петер Божик-Пшемислав Пясецки), която прави първото изкачване по “Magic Line”.
Осемхилядният актив на Анна Червинска:
1. Броуд пик – Роки Съмит (8035 м), 30 юни1983
2. Нанга Парбат (8125 м), 15 юли.1985
3. Маунт Еверест (8848 м), 21 май 2000
4. Шиша Пангма Central (8010 м), 06 октомври.2000
5. Лхотце (8516 м), 21 май 2001
6. Чо Ойю (8201 м), 25 септември 2001
7. Гашербрум-2 (8035 м), 2 август 2003
** На Европейската банка за възстановяване и развитие.
*** През 1975 г. двамата са участници в експедиция под ръководството на Ванда Руткиевич, която се провежда по случай Международната година на жените. На 1 август Лешек Чихи, Кшиштоф Зджитовиецки и Януш Онишкиевич (настоящ президент на Полския алпийски съюз, т. е. на Полската федерация по алпинизъм, професор по математика, министър на отбраната в правителството на Йежи Бузек, по време на мандата му Полша бе приета за член на НАТО) изкачват Гашербрум-2 (8035 м). Това е нов маршрут по девствената му северозападна стена и трето изкачване на този връх въобще. На 9 август Марек Янас, Анджей Лапински (син на Чеслав Лапински, един от авторите на знаменития тур Лапински-Пашуха на Казалница) и Владислав Вожняк правят четвърто изкачване на този връх по класическия маршрут. Авторки на петото, на 12 август 1975 г., са Анна Окопинска и Халина Крюгер-Сирокомска – първите европейки, които изкачват осемхилядник. На 11 август Ванда Руткиевич, англичанката Алисън Чедуик-Онишкиевич (съпруга на Януш Онишкиевич), Януш Онишкиевич и Кшиштоф Зджитовиецки правят първо изкачване на Гашербрум-3 (7772 м) – най-високият в света девствен връх по онова време (след 1964 г.). “The participation of the two women is a record in women’s alpinism since women had not previously taken part in first ascent of peaks above 24 600 feet” – писа по този повод “American Alpine Journal” (1976, p.541). Това изкачване е повторено само веднъж – през 2003 г.
Осемхилядниците, изкачени от Лешек Чихи:
1. Гашербрум-1 (8035 м), 1 август 1975
2. Маунт Еверест (8848 м), 17 февруари1980
3. Ялунг Канг (Западна Кангчендзьонга, 8505 м), 10 октомври 1984
**** Включително Специалната награда на Журито от Третия международен фестивал на планинарския филм в Сливен (2003 г.). Тогава Специалната награда на Директора на фестивала за sound track получи и филмът му “Картини от една експедиция”. През 2004 г. Дариуш Залуски бе гост на четвъртото издание на кинофорума в Сливен и можа да получи лично нова Специална награда на журито за “Здравей, Мартина”.
Върхове над 8000 м, изкачени от Дариуш Залуски:
1. Гашербрум-2 (8035 м), 17 юли 1997
2. Чо Ойю (8201 м), 4 октомври 2000
3. Лхотце (8516 м), 21май 2001
Превод и бележки: Петър Атанасов
Анна Червинска, Лешек Чихи, Дариуш Залуски и Йоанна Ковалчевска утре, вторник, тръгват за К-2. Той е най-трудният, най-опасният и най-привлекателният осемхилядник, наричан Връх на върховете. В Пакистан те ще се срещнат с тричленната българска група и заедно ще се опитат да преминат известния маршрут по Реброто Абруци. Емоции буди участието на Червинска – инициаторката на експедицията. Досега нито една жена не е стигнала до Короната на Хималаите – т. е. до изкачването на всичките 14 осемхилядника. Сред живите представителки на нежния пол най-много, седем, е записала в актива си испанката Едурне Пасабан. И Червинска има толкова, с тази разлика, че два пъти е била не на главните, а на по-ниски върхове. Рекордьорка си остава Ванда Руткиевич с осем осемхилядника.
През лятото на миналата година Пасабан беше спасена от колегите си, които й помогнаха да слезе до базовия лагер. Тя загуби два пръста на краката, но се включи в елитарната група от 227 алпинисти, които в продължение на половин век са били на К-2. От шестте жени, които са постигали това (първа беше Ванда Руткиевич), пет не са между живите – три загинаха на слизане от върха. Това лято Пасабан тръгва към друг осемхилядник в Пакистан – Нанга Парбат (8125 м). По време на тази експедиция ще навърши 32 години.
Анна Червинска е била на Нанга Парбат. Защо реши да атакува К-2 за четвърти път? “Защото на този връх още не е кацал хеликоптер, както неотдавна на Еверест – казва тя. – Изпитвам отвращение от това, което хората си позволяват да правят на Еверест. К-2 буди респект. Успях да преодолея съмненията, които изпитвах след фаталната 1986 г.* (тогава на К-2 загинаха 13 души, от които седем на слизане от върха - бел. М. Рогожинска). Питах се дали това, което правим, има смисъл при толкова висока цена. Днес възприемам правилата на тази игра. Не се интересувам нито от статистиките, нито от съперничеството. Просто се възроди желанието ми за нов опит на този връх.”
Лешек Чихи се връща във високите планини на върха на професионалната си реализация – бил е вицепрезидент на банка**, днес е финансов директор на една от най-големите капиталови групи. “Участвал съм в три експедиции на К-2 от различни страни – в две летни по нови маршрути, когато всеки път стигах доста над 8000 метра, и в първата зимна – казва човекът, който с Кшиштоф Виелицки е автор на първото зимно изкачване на Еверест. – Имам в актива си континенталните първенци. Но смятам, че алпийската ми биография ще е непълна без изкачването на този връх. Мисля, че мога да съм полезен на Анна. Познаваме се от 30 години, от съвместната ни експедиция в масива на Гашербрум***. Отдавана не е имало поляци по Реброто Абруци. Струва си този маршрут да бъде отново внимателно разгледан отблизо. Защото първостепенна цел на полския алпинизъм е първото зимно изкачване на К-2”.
Дариуш Залуски е известен реализатор на планинарски филми. Неговият “Случки от живота на госпожа Ана” (“Przypadki pani Ani”, 2001 r.), сниман по време на съвместното му изкачване с Анна Червинска на Лхотце (8516 м), има награди от многобройни фестивали****. Залуски е бил на три от континенталните първенци и на три осемхилядника. В пет експедиции се е борил за първи зимни изкачвания на К-2, Шиша Пангма, Макалу, Нанга Парбат. Има огромен принос за първото зимно изкачване на Шиша Пангма през тази година. И на тази експедиция също няма да се разделя с камерата.
Млади и пълни с фантазия са българите. 32-годишният Боян Петров има заболяване от диабет. През миналата година изкачи Аконкагуа, Маккинли и Елбрус. Биологът от Националния природонаучен музей в София е известен с това, че по време на експедицията на Броуд пик през 2001 г. е открил четири нови за науката животински вида, част от които носят неговото име. Тогава е прекарал четири дни на 7400 м, преди лошото време да го принуди да тръгне надолу с колегите си. 29-годишният специалист по бънджи-скокове Дойчин Боянов през миналата година изкачи Еверест без кислород и това казва всичко. По време на същата експедиция Иван Темелков (32 години), един от най-добрите спортни катерачи в България, през 2004-а стигна до 8500 м – също без кислород.
Събитията на К-2 винаги са вълнуващи. През миналата година рекордьорът по изкачвания на осемхилядници (21, два пъти на К-2) Хуан Оиарсабал беше спасяван заедно с Едурне Пасабан. И до днес не може да се възстанови след ампутациите на пръсти на краката. Загубените пръсти са цената, която хималаистите плащат за изкачването на този връх. Статистиките са безмилостни. Също така и за представителите на Полша. На К-2 през лятото са били осем поляци, двама са загинали на слизане от върха.
Експедицията е регистрирана в пакистанското Министерство на туризма като “K2 Team Expedition 2005”. От сърце й желаем успех.
Моника Рогожинска
----------------------------------------------
*Тогава тя заедно с Кристина Палмовска и Януш Майер стига до 8150 м по “Magic Line” и е единствената жена, която е била толкова високо на К-2 по маршрут, различен от класическия. Причина за отказването им е смъртта на Войчиех Вруж от свръзката (Вруж-Петер Божик-Пшемислав Пясецки), която прави първото изкачване по “Magic Line”.
Осемхилядният актив на Анна Червинска:
1. Броуд пик – Роки Съмит (8035 м), 30 юни1983
2. Нанга Парбат (8125 м), 15 юли.1985
3. Маунт Еверест (8848 м), 21 май 2000
4. Шиша Пангма Central (8010 м), 06 октомври.2000
5. Лхотце (8516 м), 21 май 2001
6. Чо Ойю (8201 м), 25 септември 2001
7. Гашербрум-2 (8035 м), 2 август 2003
** На Европейската банка за възстановяване и развитие.
*** През 1975 г. двамата са участници в експедиция под ръководството на Ванда Руткиевич, която се провежда по случай Международната година на жените. На 1 август Лешек Чихи, Кшиштоф Зджитовиецки и Януш Онишкиевич (настоящ президент на Полския алпийски съюз, т. е. на Полската федерация по алпинизъм, професор по математика, министър на отбраната в правителството на Йежи Бузек, по време на мандата му Полша бе приета за член на НАТО) изкачват Гашербрум-2 (8035 м). Това е нов маршрут по девствената му северозападна стена и трето изкачване на този връх въобще. На 9 август Марек Янас, Анджей Лапински (син на Чеслав Лапински, един от авторите на знаменития тур Лапински-Пашуха на Казалница) и Владислав Вожняк правят четвърто изкачване на този връх по класическия маршрут. Авторки на петото, на 12 август 1975 г., са Анна Окопинска и Халина Крюгер-Сирокомска – първите европейки, които изкачват осемхилядник. На 11 август Ванда Руткиевич, англичанката Алисън Чедуик-Онишкиевич (съпруга на Януш Онишкиевич), Януш Онишкиевич и Кшиштоф Зджитовиецки правят първо изкачване на Гашербрум-3 (7772 м) – най-високият в света девствен връх по онова време (след 1964 г.). “The participation of the two women is a record in women’s alpinism since women had not previously taken part in first ascent of peaks above 24 600 feet” – писа по този повод “American Alpine Journal” (1976, p.541). Това изкачване е повторено само веднъж – през 2003 г.
Осемхилядниците, изкачени от Лешек Чихи:
1. Гашербрум-1 (8035 м), 1 август 1975
2. Маунт Еверест (8848 м), 17 февруари1980
3. Ялунг Канг (Западна Кангчендзьонга, 8505 м), 10 октомври 1984
**** Включително Специалната награда на Журито от Третия международен фестивал на планинарския филм в Сливен (2003 г.). Тогава Специалната награда на Директора на фестивала за sound track получи и филмът му “Картини от една експедиция”. През 2004 г. Дариуш Залуски бе гост на четвъртото издание на кинофорума в Сливен и можа да получи лично нова Специална награда на журито за “Здравей, Мартина”.
Върхове над 8000 м, изкачени от Дариуш Залуски:
1. Гашербрум-2 (8035 м), 17 юли 1997
2. Чо Ойю (8201 м), 4 октомври 2000
3. Лхотце (8516 м), 21май 2001
Превод и бележки: Петър Атанасов
Добави коментар