| АНГЛИЙСКИ |
БЪЛГАРСКИ |
ОБЯСНЕНИЕ |
| Abseil sling |
Рапелна примка |
|
| Abseil; rope down; rappel; |
Рапел |
Начин на слизане по фиксирано въже, при който слизащият сам контролира скоростта си на спускане с помощта на протриващо съоръжение. |
| Acclimatisation |
Аклиматизация |
|
| Aid point |
Изкуствена опора |
|
| Aid route |
Помощно въже |
Тънко въженце (обикновено 4 - 8 мм в диаметър), което се използва за примка за пускане на рапели, за самозатягащи възли и др. |
| Alpenstock |
Алпийски инвентар |
|
| Alpinism, mountaineering, Alpine climbing |
Алпинизъм (Алпийско катерене) |
Стил на катерене, което обикновено включва преминаване през ледници, изкачване на висока надморска височина и покоряване на върхове; алпийските изкачвания обикновено изискват по-голяма самостоятелност на отделния катерач и по-скоростно катерене. |
| Alpinist, mountaineer |
Алпинист |
|
| Altimeter |
Алтиметър |
|
| Altitude; mountain sickness |
Планинска болест |
|
| Anchor, thread |
Естествена опора |
|
| Angle peg |
V-образен клин |
|
| Artificial climbing; aid climbing; direct aid |
Изкуствено катерене |
Начин на катерене с използване на изкуствени опорни точки (клинове, клеми, френдове и т. н.) |
| Ascender |
Самохват |
|
| Ascending Knot |
Самозатягащ се възел |
|
| Atmospheric pressure |
Атмосферно налягане |
|
| Avalanche |
Лавина |
|
| Back off |
Връщане |
|
| Back-rope |
Второ осигурително въже, при траверси, за да не се получава пандюл |
|
| Balance move |
Балансово движение |
Движение, при което няма добри хватки и основна опора на катерача са краката. |
| Bandolier |
Инвентарник |
|
| Barometer |
Барометър |
|
| Base camp |
Базов лагер |
|
| Belay method |
Метод на осигуряване |
|
| Belay Place /Pitch |
Място за осигуровка |
|
| Belay plate |
Пластина |
|
| Belay station |
Площадка за осигуряване |
|
| Belay, Protection |
Осигуровка |
1. Самият процес на осигуряване. 2. Точките на закрепване на въжето по време на катеренето (междинни осигуровки) или на площадката. Биват естествени - скални издатъци и халки, дървета - и изкуствени - клинове, клеми и т. н. |
| Belayer |
Осигуровчик |
|
| Bent Gate Karabiner |
Карабинер крив - за въже |
|
| Bergschrund |
Бергщрунд |
|
| Big wall |
Катерене по големи стени |
Дълги, трудни турове, изискващи обикновено няколко дена за изкачване. Не е задължително всички катерачи да изкатерят дадено въже, обикновено вторият се извлича по въжето с помощта на самохвати. |
| Bight |
Въжена примка |
|
| Bivouac |
Бивак |
|
| Bollard |
Отклоняване |
|
| Bolt |
Болт |
Средство за осигуровка, което се закрепва в предварително пробита дупка в скалата. Биват спитове (ролплъзи), анкерни болтове (лонглайфове) и лепени халки (лепени клинове). |
| Bomb-day |
Камина, която е широка в основата си и се стеснява нагоре Bomb-day |
|
| Bombproof |
Термин използващ се за да опише нещо наистина солидно-н.пр. естествена опора |
|
| Boots, sticky boots, Climbing shoes, rock shoes |
Еспадрили |
Катерачни обувки |
| Bouldering |
Боулдър |
Катерене без въже по ниски скали (боулдъри) или изкуствени стени. |
| Bowline |
Булин |
|
| Bridging |
Блок карабинери |
|
| Bucket |
Голяма хватка |
|
| Bucket step |
Стъпка изрязана в сняг или лед |
|
| Buttress |
Основен масив |
|
| Camelot |
Камалот |
Название на определен тип френдове с меко рамо и две оси на движение на челюстите. |
| Campus board |
Кампус борд |
|
| Ceiling; roof |
Таван |
|
| Chalk, magnesium |
Магнезий |
прах, използван за изсушаване на ръцете от потта и за увеличаване сцеплението на пръстите със скалата. |
| Championing |
Катерене с котки |
|
| Chimney |
Камина |
Скална форма, състояща се от две успоредни стени, между които може да се заклещи тялото. |
| Chimneying |
Метод за катерене на камина |
|
| Chock |
Клин, подпора |
|
| Chop route |
Накъсан маршрут |
|
| Classic abseil |
Класически рапел |
|
| Clear climbing |
Чисто катерене (Свободно преминаване) |
Преминаване без използване на изкуствени опори. |
| Climb |
Изкачване |
|
| Climbing Equipment |
Екипировка за катерене |
|
| Climbing wall |
Стена за катерене |
Специално оборудвана стена с изкуствени хватки; заместител на истинската скала. |
| Clip, to |
Включвам се |
|
| Clove hitch |
Стреме |
|
| Col |
Проход, седловина |
|
| Copperhead |
Вид клема, която се зачуква |
|
| Corner, open book |
Ъгъл |
|
| Cornice |
Корниз |
|
| Couloir |
Кулоар |
|
| Crack |
Цепка, пукнатина |
|
| Crack ups |
Катерене в пукнатина |
|
| Crampon |
Котки |
|
| Crevasse |
Пукнатина в ледник |
|
| Crux |
Пасаж |
Най-трудният участък от даден тур или въже. |
| Deadpoint |
Мъртва точка |
|
| Deer water soloing |
Катерене над дълбока вода |
|
| Delicate |
Катерене при което се използва повече баланс от колкото сила |
|
| Descender, Hoisting |
Десендьор |
|
| Direct belay |
Директна осигуровка |
|
| Double fisherman’s, Grapevine knot |
Двоен тъкачески |
|
| Double rope; twin rope |
Двойно въже |
|
| Down climbing |
Слизане с откатерване |
|
| Dynamic belay |
Метод на осигуряване, при които се отпуска повече въже, за да генерира ударната |
|
| Edge |
Ръб |
|
| Escapable |
Маршрут, по който лесно може да се избегнат трудните пасажи |
|
| Etrier |
Къса стълба за изкуствено катерене |
|
| Express |
Примка с два карабинера |
|
| Extension |
Протягане |
|
| Face |
Гладка скала, без характерни черти |
|
| Fall down |
Падане |
|
| Fall factor |
Фактор на падане |
|
| Fall line |
Линия на падане |
|
| Fall, to |
Падам |
|
| Ferrule |
Темляк |
|
| Fifi hook, hanger |
Небесна кука |
|
| Figure - Of - Eight (knot) |
Осмица (възел) |
|
| Figure - Of – Nine (knot) |
Девятка (възел) |
|
| Figure-of-8 descended |
Осмица (устройство) |
|
| Fixed protection |
Фиксирана осигуровка |
|
| Fixed rope |
Фиксирано въже |
|
| Flake |
Скална люспа |
|
| Flash |
Флаш |
Изкачване на маршрута чисто, но с предишно познаване. |
| Foot hold |
Стъпка |
|
| Free abseil |
Свободен рапел |
|
| Free climbing |
Свободно катерене |
|
| Friend |
Френд |
Средство за осигуряване, което се заклещва в цепки в скалата с помощта на четири челюсти, задвижвани от пружина. |
| Gaiters |
Гети |
|
| Gangway |
Подход |
|
| Gate |
Ключалка на карабинер |
|
| Gear |
Инвентар |
Цялата екипировка, която носим на скалата. Бива ""мек"" -въже, седалки, примки, ленти, прусеци; и ""твърд"" - каски, карабинери, клеми, ексцентрици, протриващи съоръжения, френдове, чук, клинове, самохвати |
| Glacier, crevasse |
Глетчер, ледник |
|
| Glissade |
Контролирано плъзгащо се слизане по снежен склон |
|
| Grade |
Степен на трудност |
Определя се след независима оценка от няколко катерачи. В България се ползва системата на UIAA. |
| Granite |
Гранит |
|
| Guide book |
Гидовник |
Пътеводител за определен катерачен обект. |
| Half-rope |
Въже с диаметър 9mm или по-малко, което се свързва с друго за образуване на сигу |
|
| Hand hold |
Хватка |
|
| Hand jam |
Изкопана хватка в цепнатина |
|
| Hardware; gear |
Катерачната екипировка от метал |
|
| Harness |
Седалка |
|
| Helmet |
Каска |
|
| Hexcentric, Cam |
Ексцентрик |
Пасивно средство за осигуряване с шест повърхности, което може да се заклещи в стесняващи се надолу цепки. |
| Hypothermia, Exposure |
Хипотермия |
|
| Ice fall |
Водопад |
|
| Ice hammer |
Леден чук |
|
| Ice peg |
Леден клин |
|
| Ice screw |
Леден клин на винт |
|
| Ice-axe |
Ледена ръка |
|
| Impact force |
Максимално усилие, което въжето поема |
|
| Jam, to |
Натискам, заклещвам |
|
| Jammed knot |
Заклещен възел |
|
| Jummar |
Жумар |
|
| Karabiner; snap link |
Карабинер |
Метално средство с кръгла форма, което се отваря от едната страна (ключалка); използва се за съединяване на осигуровките, примките и въжето или за помощни дейности, при които се налага бързо включване и изключване. Биват с муфа и без; с права или крива кл |
| Knife edge |
Остър ръб |
|
| Knot |
Възел |
|
| Ladder |
Стълбичkа |
|
| Layback |
Техника на катерене, при която ръцете и краката натискат в различни посоки |
|
| Leader; guide |
Водач |
|
| Leading |
Водене |
|
| Ledge |
Издатина (скална) |
|
| Limestone |
Варовик |
|
| Locking karabiner; screw-gate |
Карабинер с муфа |
|
| Logan hook |
Вид небесна кука |
|
| Loop |
Халка |
|
| Loose rock |
Лабилен камък |
|
| Marginal p[oint |
Помощна точка, която може да поеме, не повече от телестното тегло на катерача |
|
| Massif |
Масив |
|
| Micro nut |
Микро клема |
|
| Mixed climbing |
Смесено катерене |
Катерене, включващо преодоляване както на скални, така и на ледени и фирнови пасажи. |
| Mountain |
Планина |
|
| Munter hitch |
Протриващ възел |
Възел , койтo може да бъде използван за осигуряване ,вместо протриващо съоръжение( при липса на такова ) |
| Needle |
Игла |
|
| Niche |
Ниша |
|
| Nut |
Клема или др. |
|
| Nut key with a double hook |
Клемовадач за френдове |
|
| Nut key, Nut tool |
Клемовадач |
|
| Off hand |
Пукнатина за пръсти, но не достатъчно голяма за цялата ръка |
|
| Off width |
Голяма пукнатина, но за цялото тяло |
|
| On sight |
Онсайт |
Преминаване на тур, който преди това не сте катерили. |
| Open book |
Винкел |
Скална форма, представляваща вътрешен ъгъл. |
| Outcrop |
Малка скала |
|
| Over graded |
Маршрут с завишена категория |
|
| Overhand slip |
Не хоризонтален надвес |
|
| Overhang |
Надвес |
|
| Palming |
Използване на цялата площ на ръката върху хватката |
|
| Parapet |
Парапет |
Фиксирано вертикално (при което изкачването става с помощта на самозатягащи възли или самохвати) или хоризонтално въже (при което катерещият се може да се осигурява само с две примки, включени за въжето). |
| Peak |
Връх |
|
| Peak fee |
Такса, която се плаща за да се катери в Хималаите |
|
| Peg, Pin, Piton |
Клин |
|
| Pendulum |
Пандюл |
Волно или неволно залюляване встрани. |
| Pig |
Денг за биг уал катерене |
|
| Pitch |
Въже |
Участък от тура между две площадки, който се катери последователно от водача и втория в свръзката (на едно въже). |
| Pocket |
Хватка-джоб |
|
| Porta-ledge |
Платформа |
|
| Precipice |
Бездна, пропаст |
|
| Primus |
Примус |
Малък туристически, леснопреносим туристически котлон, с газ или бензин |
| Prow |
Релеф на скалата |
|
| Prusik loop |
Примка-прусек |
|
| Prusik; accessory cord |
Прусек |
Помощно въженце |
| Redpoint |
Редпойнт (Червена точка) |
Стил на катерене (най-вече в спортното), когато турът се изкатерва чисто след известно разучаване. |
| Refuge |
Планинска хижа |
|
| Removing gear |
Устройство за вадене на клеми |
|
| Rib |
Ребро (скално) |
|
| Ridge |
Било, хребет , Превал |
|
| Rime |
Мек лед |
|
| Ring |
Ринг |
|
| Rock; gully |
Скала |
|
| Rope |
Катерачното въже |
|
| Rope length, pitch |
Дължина на въжето |
|
| Route |
Маршрут |
|
| Route finding |
Разчитане/ намиране на маршрута |
|
| Run out |
Дължина на въжето между първия и втория |
|
| Running Belay; Runner |
Междинна осигуровка |
|
| Safety rope |
Второ въже или прусек за осигуровка при рапел |
|
| Sandbag |
Торбичка |
|
| Sandstone |
Пясъчник |
Утаечнa скалa , оформена от свързването на сбит пясък, съединен от естествен цимент, като кварц. |
| Scrambling |
Катерене по неконкретизирани пасажи |
|
| Scree(s); |
Сипей |
|
| Second climber |
Втори катерач |
Катерачът, който изкатерва въжето след водача. |
| Shake out; rest hand |
Позиция в която можеш да сменяш последователно ръцете, докато си починеш |
|
| Shelf |
Малка платформа |
|
| Shelter |
Заслон |
|
| Shoulder belay |
Осигуровка с въжето през рамо |
|
| Side pull |
Вертикална хватка |
|
| Single rope |
Единично въже с диаметър от 9,8 до 11 мм. |
|
| Skyhook |
Небесна кука |
|
| Slab, Glacis |
Плоча |
Гладка скална форма, която обикновено се катери на баланс. |
| Slack |
Израз, използва се когато единия от катерачите иска още въже |
|
| Sling |
Примка от въжето |
|
| Snow blindness |
Снежна слепота |
|
| Solo |
Катерене без въже |
|
| Sport climbing |
Спортно катерене |
Катерене по добре екипирани с болтове турове, които не налагат използването на собствена осигуровка. |
| Stance |
Площадка |
Мястото между две въжета, където водачът се фиксира на няколко опорни точки и осигурява втория, докато дойде при него. Може да бъде стабилна, полувисяща и висяща. |
| Static rope |
Статично въже |
|
| Step cutting |
Използване на ледена ръка, за издълбаване на стъпка в леда |
|
| Stone fall |
Каменопад |
|
| Stopper knot |
Спиращ възел |
|
| Summit |
Връхна пирамида |
|
| Tape |
Лента |
|
| Tape knot |
Лентов възел |
|
| Team |
Свръзка |
1. Двама или повече души, които се осигуряват взаимно при катерене. 2. Партньорът, с когото се катерим (и на когото поверяваме живота си). |
| Technique |
Техника |
Умение да се използва най-ефективно силата на мускулите, без излишно пренатоварване. |
| Thin |
Трудно катерене по малки хватки |
|
| Three e-or technical cam units-TCUs |
Френд е еластично рамо |
|
| Thuggish |
Катерене без техника, силово |
|
| Toe traverse |
Траверс, които има малки стъпки, но няма хватки |
|
| Top rope |
Горна осигуровка |
|
| Topo |
Диаграма, която показва линията на маршрута |
|
| Top-roping |
Катерене с горна осигуровка |
|
| Track |
Пътека |
|
| Trad climbing |
Традиционно катерене; Катерене на собствена осигуровка; Класическо катерене; Кат |
|
| Traverse |
Траверс |
1. Придвижване хоризонтално по скалата. 2. Алпийски траверс - преминаване по най-високата част на някое било (най-често в зимни условия). |
| Tri-Cams |
Три кам |
|
| Triple bowline |
Булин с края на въжето, така че да се оформят две примки |
|
| Tunnel |
Тунел |
|
| Un graded |
Маршрут с занижена категория |
|
| Visibility |
Видимост |
|
| Wall |
Стена |
|
| Water ice |
Лед формиран от стичаща се вода |
|
| Waterfall |
Водопад |
|
| Well protected |
Маршрут с много добри междинни осигуровки |
|
| Wire |
Клема |
Пасивно средство за осигуряване, обикновено с две заклещващи се повърхности, което се използва в стесняващи се надолу цепки. |
| Wrist loop |
Затягаща примка |
|
МОБИЛЕН 
ENGLISH 
ФЕЙСБУК 
ВХОД 
