Егмонт България пусна в продажба богато илюстрирана популярна книга "Катерене" от поредицата "Екстремни спортове".

На достъпен език са описани основните "игри" които играе катерачът, обособени в няколко части: боулдър катерене, спортно катерене, традиционно катерене, големи стени (биг уол), катерене по лед и микс, алпийски стил, височинен алпинизъм, състезателно катерене.

Авторът на книгата, Пит Такеда, е отличен "многофункционален" катерач с 20 годишен опит, дългогодишен сътрудник на списание "Клайминг". Обиколил е безброй катерачни обекти по целия свят и е запознат с всички тънкости на боулдъринга, спортното и традиционното катерене, изкачването на големи стени, леденото и микстово катерене и височинния алпинизъм. Книгата е богато илюстрирана, от Джак Дикасън.

Превода на книгата (от Марин Загорчев) и редакцията (от Петър Атанасов) позволяват да се направи още една стъпка в установяване на българския катерачен терминологичен речник.

Ето някои интересни примери:

Използва се думата "скочище" за крешпада (crashpad). Не е лошо, особено ако не искаш да употребяваш чуждици.

Налага се термина "традиционно" за "класическо" катерене и те се утвърждават като синоними. Дава се приоритет на "традиционно" катерене, което според мен е правилно, защото е буквален превод на "traditional" climbing, което е широко използвано по света. Следващата стъпка е вече налагащото се използване на съкратеното "трад маршрути" и "трад катерене" от "trad routes" и "trad climbing".

"Джаджи" - този утвърдил се термин в нашия ежедневен катерачен речник, в книгата се употребява за "gear" (английската дума за приспособления, принадлежности и още куп други значения) и изглежда е време да му се придаде по-"официално" значение.

На края на книгата има кратък раздел "Катерачна етика". Прочитайки го, човек си дава сметка каква малка част от него спазваме в България!

Новото издание на "Егмонт България" е, както пише на първата и страница, книга, която описва какво е катеренето, но не е учебник по катерене. Тя може да помогне да се популяризира нашия спорт, тъй като е част от поредицата "Екстремни спортове". До сега от нея са излезли "Сноуборд", "Ски", "Гмуркане" и "Колоездене".

Мисля че всеки български катерач трябва да я прочете и да си я има в библиотеката. Коричната цена е 6.99 лв.

Към страницата за книгата в сайта на "Егмонт България"