Бележка на преводача - поради особеностите на катерачния жаргон си позволих да го допълня с думи и термини, използвани в българския език.

"Активни" средства за заклещване - вж. Френд

Алпинизъм (Алпийско катерене) - стил на катерене, което обикновено включва преминаване през ледници, изкачване на висока надморска височина и покоряване на върхове; алпийските изкачвания обикновено изискват по-голяма самостоятелност на отделния катерач и по-скоростно катерене.

Балансово движение - движение, при което няма добри хватки и основна опора на катерача са краката.

Боулдър катерене - катерене без въже по ниски скали (боулдъри) или изкуствени стени.

Болт - средство за осигуровка, което се закрепва в предварително пробита дупка в скалата. Биват спитове (ролплъзи), анкерни болтове (лонглайфове) и лепени халки (лепени клинове).

Винкел - скална форма, представляваща вътрешен ъгъл.

Втори - катерачът, който изкатерва въжето след водача.

Въже - 1. Катерачното въже. 2. Участък от тура между две площадки, който се катери последователно от водача и втория в свръзката (на едно въже).

Връзване за въжето - прикрепването на седалката на катерача към основното въже.

Гидовник - пътеводител за определен катерачен обект.

Големи стени - дълги, трудни турове, изискващи обикновено няколко дена за изкачване. Не е задължително всички катерачи да изкатерят дадено въже, обикновено вторият се извлича по въжето с помощта на самохвати.

Джаджи - всички средства за заклещване (осигуряване) - клеми, ексцентрици и френдове.

Дюлфер - начин на катерене, при който ръцете дърпат тялото на една страна, а краката запъват на противонатиск в противоположната посока.

Ексцентрик - "пасивно" средство за осигуряване с шест повърхности, което може да се заклещи в стесняващи се надолу цепки.

Еспадрили - катерачни обувки.

Жумар - вж. Самохват

Заклещване - вкарване на ръка, крак или друга част на тялото в цепнатина, за да се постигне закрепване към скалата.

Зимно катерене - катерене по скала с помощта на котки (метални съоръжения със зъби, които се закрепват за подметките на обувките) и сечива (пикели).

Изкуствена стена - специално оборудвана стена с изкуствени хватки; заместител на истинската скала.

Изкуствено катерене - начин на катерене с използване на изкуствени опорни точки (клинове, клеми, френдове и т. н.).

Инвентар - цялата екипировка, която носим на скалата. Бива "мек" -въже, седалки, примки, ленти, прусеци; и "твърд" - каски, карабинери, клеми, ексцентрици, протриващи съоръжения, френдове, чук, клинове, самохвати и т. н.

Камалот - название на определен тип френдове с меко рамо и две оси на движение на челюстите.

Камина - скална форма, състояща се от две успоредни стени, между които може да се заклещи тялото.

Карабинер - метално средство с кръгла форма, което се отваря от едната страна (ключалка); използва се за съединяване на осигуровките, примките и въжето или за помощни дейности, при които се налага бързо включване и изключване. Биват с муфа и без; с права или крива ключалка.

Катерачно въже - въже с двойна оплетка - сърцевина и броня, използвано при катерене. Биват динамични и статични.

Катерене "на психика" - преминаване на трудни пасажи без добра възможност за осигуровка.

Класическо (традиционно) катерене - катерене с използване на целия набор от средства за осигуряване.

Клема - "пасивно" средство за осигуряване, обикновено с две заклещващи се повърхности, което се използва в стесняващи се надолу цепки.

Ключов пасаж - най-трудният участък от даден тур или въже.

Корем - свободното въже, което осигуряващият отпуска на партньора си, за да улесни катеренето му.

Магнезий - прах, използван за изсушаване на ръцете от потта и за увеличаване сцеплението на пръстите със скалата.

Наковавам - екипирам тур с клинове или болтове.

Онсайт - преминаване на тур, който преди това не сте катерили.

Осигуровка - 1. Самият процес на осигуряване. 2. Точките на закрепване на въжето по време на катеренето (междинни осигуровки) или на площадката. Биват естествени - скални издатъци и халки, дървета - и изкуствени - клинове, клеми и т. н.

Осигуряване - 1. Системата, използвана за спиране падането на катерача - включва въже, междинни осигуровки, осигуряващ и протриващо съоръжение. Процесът на постепенно отпускане или обиране на въжето от осигуряващия, докато партньорът му се катери. 2. Процесът на закачване на въжето в междинните осигуровки от водача. 3. Процесът на привързване към осигуровките на площадката - самоосигуряване.

Пандюл - волно или неволно залюляване встрани.

Парапет - фиксирано вертикално (при което изкачването става с помощта на самозатягащи възли или самохвати) или хоризонтално въже (при което катерещият се може да се осигурява само с две примки, включени за въжето).

"Пасивни" средства за заклещване - вж. Клема, Ексцентрик.

Плоча - гладка скална форма, която обикновено се катери на баланс.

Площадка - мястото между две въжета, където водачът се фиксира на няколко опорни точки и осигурява втория, докато дойде при него. Може да бъде стабилна, полувисяща и висяща.

Помощно въженце - тънко въженце (обикновено 4 - 8 мм в диаметър), което се използва за примка за пускане на рапели, за самозатягащи възли и др.

Протриващи съоръжения. - Биват съоръжения за осигуряване и спускане - осмица, пластина, григри; и съоръжения само за спускане (използвани в спелеологията - десандьор, рапълрак и др.

Прусек - вж. Помощно въженце

Раздувам - повечето катерачи са много словоохотливи личности. Когато седнат на маса, имат навика да разказват всякакви "истински" истории. Не всичко, което казват, е за вярване, но от някои от тях можете да научите полезни неща.

Рапел - начин на слизане по фиксирано въже, при който слизащият сам контролира скоростта си на спускане с помощта на протриващо съоръжение.

Редпойнт (Червена точка) - стил на катерене (най-вече в спортното), когато турът се изкатерва чисто след известно разучаване.

Самохват - средство за изкачване по единично въже. Обикновено се използват по два.

Свободно въже - 1. При възел в края на въжето - по-късият край след възела. 2. При катерене в свръзка и на установка - краят на въжето, който е откъм осигуряващия. 3. При рапел - висящите краища на въжето. 4. Вж. Корем.

Свръзка - 1. Двама или повече души, които се осигуряват взаимно при катерене. 2. Партньорът, с когото се катерим (и на когото поверяваме живота си).

Смесено катерене - катерене, включващо преодоляване както на скални, така и на ледени и фирнови пасажи.

Собствена осигуровка - "джаджите", които водачът оставя, а вторият прибира.

Соло катерене - катерене без въже.

Соло осигуряване - самотно катерене, при което катерачът се осигурява с въже (за разлика от соло катеренето) по доста особена и губеща много време система.

Спортно катерене - катерене по добре екипирани с болтове турове, които не налагат използването на собствена осигуровка.

Степен на трудност - определя се след независима оценка от няколко катерачи. В България се ползва системата на UIAA.

Техника (добра) - умение да се използва най-ефективно силата на мускулите, без излишно пренатоварване.

Техничен тур - труден маршрут, който изисква добър баланс и правилно "разчитане" на скалата, не сила.

Точка на закрепване - вж. Осигуровка

Траверс - 1. Придвижване хоризонтално по скалата. 2. Алпийски траверс - преминаване по най-високата част на някое било (най-често в зимни условия).

Тур - катерачен маршрут. Имената им се дават от първия, който ги е прокарал.

Установка - система за катерене на горна осигуровка.

Френд - средство за осигуряване, което се заклещва в цепки в скалата с помощта на четири челюсти, задвижвани от пружина.

Френска свръзка - едновременно катерене на двамата в свръзката, при което въжето е изпънато (най-често по лесни пасажи или когато въжето не стига за малко до площадката). При това водачът продължава да поставя осигуровки, дори по-начесто отколкото при нормалното водене.

Цепнатина - нещо средно между цепка и камина - прекалено широка, за да заклещиш ръка или крак, и прекалено тясна, за да вкараш цялото си тяло.

Чисто катерене (Свободно преминаване) - преминаване без използване на изкуствени опори.

СЕ - европейски стандарт за катерачна екипировка.

Към "Скално и стенно катерене" - съдържание